Forward Roman Dymacek

Forward Roman Dymacek

Dymacek adjusting to Western Hockey League life

Czech import hoping to build upon recent success as Kootenay Ice visit Calgary Hitmen Friday night

Slowly but surely, Roman Dymacek is finding his way with the Kootenay Ice.

Overcoming a serious language barrier is just one of the challenges faced by the 18-year-old native of Hodonin, Czech Republic, but it isn’t keeping him from adapting to life in North America and the Western Hockey League.

Dymacek came to the Ice via the 2015 CHL Import Draft — selected in the first round, 35th overall.

Since arriving in Cranbrook in August, the 6-foot-1, 175-pound winger has been adapting to life in North America, listing meals and climate as just two of the other serious differences he’s encountered since flying across the Atlantic Ocean.

One of the first challenges the smiley Czech has been faced with is learning to communicate with his coaches and teammates, having never spoken English prior to arriving in Canada.

Take it from Slovakian defenceman Mario Grman, who went through the exact same scenario last season when he joined the Red Deer Rebels.

“My first challenge was language,” Grman said Thursday. “My first year, when I came here, I didn’t speak English — same as Roman. I know how he is feeling right now. But I try to help him with what I know.”

Dymacek is enrolled in English classes at College of the Rockies, but he still has a ways to go before he can fully speak and understand the new language in conversation.

Thursday afternoon prior to practice at Western Financial Place, the glory of Google Translate allowed Dymacek to field questions and respond in his native tongue. His responses from here on are paraphrased as translated.

Off the ice, Dymacek is enjoying his English lessons at the college, using time outside of class to walk and speak English with “good Chinese and Japanese girls.”

On the ice, he finds the hockey in Canada to be much better than back home in his native Czech Republic. Here, he describes the game as more technical because of the smaller ice surface. Back home, hockey features more passing because of a wider ice surface.

“Hockey here is much different than in Europe,” Grman said, backing up Dymacek’s account. “Everything here is faster, stronger.”

Adjusting to the North American game hasn’t come easily for Dymacek, but he’s working in the right direction, according to Kootenay Ice head coach Luke Pierce.

“He’s progressed, that’s for sure,” Pierce said. “It’s a big change for him. A lot of his game is geared towards offense. Teaching him the other parts of the game has been our focus and he’s showing growth in it. But it’s tough with the language barrier, culture barrier and other things.

“Considering all of it, he’s shown some real positive signs.”

Hints of Dymacek’s offensive prowess have been speckled throughout the 2015-16 WHL season, highlighted by the electric goal he scored Saturday night against the Lethbridge Hurricanes.

But the offensive numbers haven’t been easy to come by for the Czech import as he’s only managed two goals and three points in 19 games.

“I try to help him with the use of video and everyone kind of understands the universal language of drawing pictures in hockey,” Pierce said. “He gets that. His teammates and linemates have been good walking him through stuff.

“To him, if he doesn’t score a goal, he feels like he didn’t have a good game. But he does a lot of other things well.

“We’re trying to get him to understand there’s a lot more we’re asking for him to do than just produce offense.”

Dymacek doesn’t like losing and when asked about what he wants to achieve this season, he wants nothing more than to extend the Kootenay Ice record of 17 consecutive playoff appearances.

Though they come from different countries, their first languages are similar enough and as a result Grman has acted as translator for Dymacek throughout the season, helping him discuss on-ice systems with the coaching staff in an effort to help further that playoff mark.

“He is much better than his first day here,” Grman said of Dymacek. “It’s hard speaking for him, but I think he understands more than before.

“He had some points the last few nights. It’s starting. He needs time and he’s going to be good.”

Dymacek hopes to continue producing offensively and coach Pierce hopes to see his crafty Czech forward continue to develop his all-around game.

The next test for Dymacek and the Kootenay Ice (4-13-2-0) comes Friday night as they travel to Calgary to face the Hitmen (9-10-0-1) at Scotiabank Saddledome. From there, they head south to visit the Medicine Hat Tigers  Saturday night.

“We’ve talked about the importance of these divisional match ups,” Pierce said.

“It was disappointing last weekend. I thought we should have had four points and we only end up with the two. These ones are real big.

“[The Hitmen] are a tough team to play at home. We’ve got to find a way to stop being satisfied with some of these little moral victories of being in games. We’re putting ourselves in positions, on a nightly basis, to win hockey games and yet not winning them every time. That’s where we’ve got to find the next level.”

Just Posted

A tent housing a mobile vaccination clinic. (Interior Health/Contributed)
Over 5K jabbed at Interior Health mobile COVID-19 vaccine clinics

The clinics have made stops in more than 40 communities since launching last week

Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry talks about B.C.’s plan to restart the province during a press conference at Legislature in Victoria, Tuesday, May 25, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
Interior Health COVID-19 cases falling slower than the rest of B.C.

More than a third of provincial cases announced Thursday came from the Interior

Students at Creston Valley Secondary School put together an art installation of a replica residential school room. (Photo by Kelsey Yates)
Creston students create art installation of residential school room

The replica was decorated with a small bed, school uniform, and notes written with pleas for help

A tent housing a mobile vaccination clinic. (Interior Health/Contributed)
Second dose vaccinations accelerating throughout region: Interior Health

To date, more than 675,000 doses have been administered throughout the region

It happened this week in 1914

June 13 - 19: Compiled by Dave Humphrey from the archived newspapers… Continue reading

Marco Mendicino, Minister of Immigration, Refugees and Citizenship during a press conference in Ottawa on Thursday, May 13, 2021. THE CANADIAN PRESS/Sean Kilpatrick
Canada to welcome 45,000 refugees this year, says immigration minister

Canada plans to increase persons admitted from 23,500 to 45,000 and expedite permanent residency applications

This undated file photo provided by Ernie Carswell & Partners shows the home featured in the opening and closing scenes of The Brady Bunch in Los Angeles. Do you know the occupation of Mike Brady, the father in this show about a blended family? (Anthony Barcelo/Ernie Carswell & Partners via AP, File)
QUIZ: A celebration of dad on Father’s Day

How much do you know about famous fathers?

Emily Steele holds up a collage of her son, 16-year-old Elijah-Iain Beauregard who was stabbed and killed in June 2019, outside of Kelowna Law Courts on June 18. (Aaron Hemens/Capital News)
Kelowna woman who fatally stabbed teen facing up to 1.5 years of jail time

Her jail sentence would be followed by an additional one to 1.5 years of supervision

Cpl. Scott MacLeod and Police Service Dog Jago. Jago was killed in the line of duty on Thursday, June 17. (RCMP)
Abbotsford police, RCMP grieve 4-year-old service dog killed in line of duty

Jago killed by armed suspect during ‘high-risk’ incident in Alberta

The George Road wildfire near Lytton, B.C., has grown to 250 hectares. (BC Wildfire Service)
B.C. drone sighting halts helicopters fighting 250 hectares of wildfire

‘If a drone collides with firefighting aircraft the consequences could be deadly,’ says BC Wildfire Service

A dose of the Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine is pictured at a vaccination site in Vancouver Thursday, March 11, 2021. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
NACI advice to mix vaccines gets varied reaction from AstraZeneca double-dosers

NACI recommends an mRNA vaccine for all Canadians receiving a second dose of a COVID-19 vaccine

A aerial view shows the debris going into Quesnel Lake caused by a tailings pond breach near the town of Likely, B.C., Tuesday, Aug. 5, 2014. THE CANADIAN PRESS/Jonathan Hayward
Updated tailings code after Mount Polley an improvement: B.C. mines auditor

British Columbia’s chief auditor of mines has found changes to the province’s requirements for tailings storage facilities

A North Vancouver man was arrested Friday and three police officers were injured after a 10-person broke out at English Bay on June 19, 2021. (Youtube/Screen grab)
Man arrested, 3 police injured during 10-person brawl at Vancouver beach

The arrest was captured on video by bystanders, many of whom heckled the officers as they struggled with the handcuffed man

Most Read