Saving a literary culture from the trash

From the dumpsters to proportionally the most in-print literature on the planet.

Mike Selby

He was becoming very good at jumping into dumpsters.

In the late 1970s, Aaron Lansky was on a mission. The McGill graduate student was riding his bike all over Montreal and parts of Massachusetts, looking for books — ones written in Yiddish. His hunt began in 1976, when Lansky was writing his Master’s thesis on the author Mendle Moykher Sforim. Sforim’s 1884 novel, ‘The Little Man,’ was the very first modern novel written entirely in Yiddish.

Yiddish was the language spoken by European Jews from 900 to 1900 AD. Hebrew was the language used for reading and writing. World War II practically erased Yiddish. While Stalin killed off the Yiddish writers, Hitler killed off the writers and their readers. The creation of Israel made Hebrew the official spoken language and any natural speakers of Yiddish didn’t teach it to their children or grandchildren.

To better understand Sforim’s work, Lansky felt he needed to learn this almost dead language, but at the time, not one post-secondary institution in North America taught it. He finally found a professor at the University of Massachusetts (a professor of Spanish) who not only knew Yiddish, but agreed to teach Lansky. Lansky commuted 500 km once a week for two years for his lessons. His tuition was simply a bottle of good wine.

The only thing less available to Lansky than Yiddish teachers were Yiddish books. There just didn’t seem to be any. The only lead he had was news of a rabbi who had recently died, leaving behind 900 Yiddish books. Yet when Lansky inquired about them, he was told they had all been shredded. He contacted Jewish centres and synagogues all over North America, but virtually all said any books written in Yiddish had been shredded, burned, buried, or thrown away.

Thus the dumpster diving.

Surprisingly, Lanksy’s scavenging produced extraordinary results. In just over half a year, Lansky had filled his apartment — and his parents’ house — with thousands and thousands of Yiddish books. Knowing he couldn’t continue this way, he was struck with the idea of housing them in a National Yiddish Book Center.

Lansky donned a suit and visited every major Jewish organization across the States, asking each one for funding. All of them turned him down.

“Stop wasting your time” was the universal response Lansky was given. “Yiddish is a dead language; a sinking ship.” He was also told to do something important with his life, like visit Israel.

So in 1979, Lansky (now 24) opened up the National Yiddish Book Exchange by himself. It was located on the top floor of a dilapidated factory in Amherst, which he shared with two artisan potters and a woman who sold goat’s milk. Using a barely functional manual typewriter, Lansky hammered out a press release to announce his centre’s opening.

The first call he got was from Leon Uris’s father William. “I have 300 Yiddish books in immaculate condition. How do I get them to you?” The second call was from Marjorie Guthrie, the widow of folksinger Woody. Marjorie, whose mother was Aliza Greenblatt—a Yiddish poet—wanted to know if Lansky was “interested in a collection of books which came from my family?”

And the books came and came, and soon financial donations as well. In 1989, Yale University purchased 10,000 books from the centre, to be used in their new Yiddish language studies program. Also in that year, Lansky received the MacArthur Foundation Genius Grant award, for his efforts in cultural preservation.

All this success meant Lansky could no longer hunt for books himself — but he had plenty of volunteers. One was Jacob Schaefer — a holocaust survivor who drove around in a beat-up Chevy Nova hunting for discarded Yiddish books. He has mailed Lansky just over 40,000 volumes.

In 1997 the centre moved to a brand new building adjacent to Hampton College. The new building was much needed, as Lansky had acquired 1.5 million Yiddish books. The centre currently provides books for 600 research libraries in 26 countries. In 2009 the centre digitized its holdings, ironically making Yiddish “proportionally the most in-print literature on the planet.”

Mike Selby is Reference Librarian at the Cranbrook Public Library

Just Posted

Kootenay-Columbia MP Rob Morrison. Photo courtesy Conservative Party of Canada.
MP Morrison appointed to parliamentary national security committee

Kootenay-Columbia parliamentarian one of five candidates appointed to national security committee

Repaving of Victoria Ave (3rd St. S. to 11th St. S.) began on Monday, June 12. Drivers are asked to please avoid the area for the remainder of the day, if possible. Please watch for and obey directions from flaggers and signage, as the detours will be moving regularly. Photo courtesy City of Cranbrook.
Road construction, repaving programs well underway

Local road construction and repaving work continue apace, as summer programs get… Continue reading

Vendors and customers at one of the Cranbrook markets in 2020. (Corey Bullock/Cranbrook Townsman file)
Cranbrook Farmers Market updates operating hours for the summer

Markets will continue to run from 10a.m. to 1p.m. until October 30th

City council passed first reading of a text amendment to a downtown zoning bylaw that would permit the land use for a craft brewery. Photo courtesy City of Cranbrook.
Downtown zoning amendment allowing craft brewery passes first reading

An application is moving forward that will tweak a downtown zoning bylaw… Continue reading

City council deferred moving forward on a proposed development in Wildstone, requesting a meeting with the developer to get clarification on project details. Photo submitted.
Cranbrook city council debates proposed Wildstone development

Cranbrook city council held off on moving forward with a proposed apartment… Continue reading

Maxwell Johnson is seen in Bella Bella, B.C., in an undated photo. The Indigenous man from British Columbia has filed complaints with the B.C. Human Rights Tribunal and the Canadian Human Rights Commission after he and his granddaughter were handcuffed when they tried to open a bank account. THE CANADIAN PRESS/HO-Heiltsuk Nation, Damien Gillis, *MANDATORY CREDIT*
VIDEO: Chiefs join human rights case of Indigenous man handcuffed by police in B.C. bank

Maxwell Johnson said he wants change, not just words, from Vancouver police

For more than a year, Rene Doyharcabal and a small group of neighbours in Langley’s Brookswood neighbourhood have been going out every evening to show support for first responders by honking horns and banging pots and drums. Now, a neighbour has filed a noise complaint. (Langley Advance Times file)
Noise complaint filed against nightly show of support for health care workers in B.C. city

Langley Township contacted group to advise of complaint, but no immediate action is expected

A nurse prepares a shot of the COVID-19 vaccine at the Yukon Convention Centre in Whitehorse on Wednesday, March 3, 2021. THE CANADIAN PRESS/Mike Thomas
Vancouver couple pleads guilty to breaking Yukon COVID rules, travelling for vaccine

Chief Judge Michael Cozens agreed with a joint sentencing submission,

An inmate in solitary confinement given lunch on Tuesday, May 10, 2016. THE CANADIAN/Lars Hagberg
22-hour cap on solitary confinement for youth in custody still too long: B.C. lawyer

Jennifer Metcalfe was horrified to hear a youth had spent a total of 78 straight days in isolation

Old growth in the Columbia Valley, in the Kinbasket area. (Photo submitted)
Wildsight: Old-growth forests are being logged in Golden

Wildsight says that Canfor has been logging old growth at the Blaeberry headwaters

at the library
What’s on at the Cranbrook Public Library

By Mike Selby The Library is now open with extended hours (with… Continue reading

People line up to get their COVID-19 vaccine at a vaccination centre, Thursday, June 10, 2021 in Montreal. THE CANADIAN PRESS/Ryan Remiorz
Vaccines, low COVID case counts increase Father’s Day hope, but risk is still there

Expert says people will have to do their own risk calculus before popping in on Papa

B.C. Premier John Horgan listens as Finance Minister Selina Robinson presents the province’s latest budget, April 20, 2021. The budget projects $19 billion in deficits over three years. (Hansard TV)
B.C. government budget balloons, beyond COVID-19 response

Provincial payroll up 104,000 positions, $10 billion since 2017

COVID-related trash is washing up on shorelines across the world, including Coldstream’s Kal Beach, as pictured in this May 2021 photograph. (Jennifer Smith - Black Press)
Shoreline cleanup finds COVID-related trash increased during height of the pandemic

Great Canadian Shoreline Cleanup reports litter from single-use food packaging nearly doubled

Most Read