Inside the ‘Hypnerotomachia Poliphili’

One of the most remarkable if indecipherable books of all time.

A two-page spread of the ‘Hypnerotomachia Poliphili

A two-page spread of the ‘Hypnerotomachia Poliphili

Mike Selby

It is arguably the most unusual book ever published. Its plot is unknowable; its text unreadable. No one is certain who wrote it. No one is certain on what the book is about. Its title — the ‘Hypnerotomachia Poliphili’ — is almost as torturous to say as it is to read. Yet it remains one of the most remarkable if indecipherable books of all time.

The ‘Hypnerotomachia Poliphili’ was published in Venice in 1499. Subtitled ‘The Strife of Love in a Dream,’ it tells the story of Poliphilo, his love for Polia, and his journey in trying to win her heart. While this plot may seem simple enough, finding it within the book’s pages is nothing short of a miracle.

The first stumbling block is the language it is written in. Not only did the author use an obscure form of Latinate Italian (obscure even in the 15th century), but he also peppered sentences with Greek, Hebrew, Arabic, Egyptian hieroglyphs, and, when no word existed for his purposes, he made up his own. The author would also take words from one language and force them into the syntax from another. If this wasn’t hard enough to read, the text on each page is printed in the shape of a medieval goblet and other bizarre objects.

Less difficult to understand is the book’s 174 breathtaking woodcuts, each one seen as a “perfect balance of weight and colour.” The images are made up of detailed architecture, gardens, landscapes, Roman Gods, and costumes. It is unknown who the artist of the book was, although a young Raphael has been suggested from time to time.

The ‘Hypnerotomachia Poliphili’ lists no author, but the first letter from each of the book’s 34 chapters spells “Brother Francesco Colonna greatly loved Polia.” Now there was a priest named Francesco Colonna living in Venice at the time of the book’s initial publishing. Since a lot of the book appears to be about sexual obsession, one could see Colonna not signing his name to it. Yet there was also a wealthy Roman Governor also named Francesco Colonna at this time. And some scholars believe it was written by Lorenzo de’ Medici.

Nothing about this book is easy, and all efforts to translate successfully into English have failed, until musicologist Joscelyn Godwin did in 1999 — exactly 500 years after the book’s publication.

And even after all these centuries there is still no consensus as what exactly the ‘Hypnerotomachia Poliphili’ really is. While some see the “strange, pagan, pedantic, erotic, allegorical, mythological romance” as work of perplexing yet masterful genius, others find it “unreadable,” “impenetrable,” and “a serious runner up for the title of most boring work in Italian literature.”

Anyone still interested in the book’s plot will be unhappy to learn that book ends with Poliphilo waking up. His entire journey (including Polia) was only a dream.

Mike Selby is Reference Librarian at the Cranbrook Public Library

Just Posted

A tent housing a mobile vaccination clinic. (Interior Health/Contributed)
Over 5K jabbed at Interior Health mobile COVID-19 vaccine clinics

The clinics have made stops in more than 40 communities since launching last week

Provincial Health Officer Dr. Bonnie Henry talks about B.C.’s plan to restart the province during a press conference at Legislature in Victoria, Tuesday, May 25, 2021. THE CANADIAN PRESS/Chad Hipolito
Interior Health COVID-19 cases falling slower than the rest of B.C.

More than a third of provincial cases announced Thursday came from the Interior

Students at Creston Valley Secondary School put together an art installation of a replica residential school room. (Photo by Kelsey Yates)
Creston students create art installation of residential school room

The replica was decorated with a small bed, school uniform, and notes written with pleas for help

A tent housing a mobile vaccination clinic. (Interior Health/Contributed)
Second dose vaccinations accelerating throughout region: Interior Health

To date, more than 675,000 doses have been administered throughout the region

1914
It happened this week in 1914

June 13 - 19: Compiled by Dave Humphrey from the archived newspapers… Continue reading

Cranbrook Arts has opened the doors of their  new gallery space to the public with their inaugural exhibit, Kootenay’s Best.
‘Kootenay’s Best’ opens Cranbrook Arts’ new gallery

This exhibit has been in the works for the past several months and features the work of more than 50 emerging and established artists from across the Kootenays

FILE – Most lanes remain closed at the Peace Arch border crossing into the U.S. from Canada, where the shared border has been closed for nonessential travel in an effort to prevent the spread of the coronavirus, Thursday, May 7, 2020, in Blaine, Wash. The restrictions at the border took effect March 21, while allowing trade and other travel deemed essential to continue. (AP Photo/Elaine Thompson)
Feds to issue update on border measures for fully vaccinated Canadians, permanent residents

Border with U.S. to remain closed to most until at least July 21

A portion of the George Road wildfire burns near Lytton, B.C. in this Friday, June 18, 2021 handout photo. THE CANADIAN PRESS/HO, BC Wildfire Service *MANDATORY CREDIT*
Blaze near Lytton spread across steep terrain, says BC Wildfire Service

Fire began Wednesday and is suspected to be human-caused, but remains under investigation

Blair Lebsack, owner of RGE RD restaurant, poses for a portrait in the dining room, in Edmonton, Friday, June 18, 2021. Canadian restaurants are having to find ways to deal with the rising cost of food. THE CANADIAN PRESS/Jason Franson
Canadian restaurateurs grapple with rising food costs, menu prices expected to rise

Restaurants are a low margin industry, so there’s not a lot of room to work in additional costs

RCMP crest. (Black Press Media files)
Fort St. John man arrested after allegedly inviting sexual touching from children

Two children reported the incident to a trusted adult right away

Barbara Violo, pharmacist and owner of The Junction Chemist Pharmacy, draws up a dose behind vials of both Pfizer-BioNTech and Oxford-AstraZeneca COVID-19 vaccines on the counter, in Toronto, Friday, June 18, 2021. An independent vaccine tracker website founded by a University of Saskatchewan student says just over 20 per cent of eligible Canadians — those 12 years old and above — are now fully vaccinated. THE CANADIAN PRESS/Nathan Denette
At least 20% of eligible Canadians fully vaccinated, 75% with one dose: data

Earlier projections for reopening at this milestone didn’t include Delta variant

This undated file photo provided by Ernie Carswell & Partners shows the home featured in the opening and closing scenes of The Brady Bunch in Los Angeles. Do you know the occupation of Mike Brady, the father in this show about a blended family? (Anthony Barcelo/Ernie Carswell & Partners via AP, File)
QUIZ: A celebration of dad on Father’s Day

How much do you know about famous fathers?

Emily Steele holds up a collage of her son, 16-year-old Elijah-Iain Beauregard who was stabbed and killed in June 2019, outside of Kelowna Law Courts on June 18. (Aaron Hemens/Capital News)
Kelowna woman who fatally stabbed teen facing up to 1.5 years of jail time

Her jail sentence would be followed by an additional one to 1.5 years of supervision

Most Read