Ktunaxa language revitalized through smartphone app

A newly released smartphone iOS app aims to help the future generation keep the Ktunaxa First Nation's ancient language alive.

  • May. 11, 2015 12:00 p.m.
Christopher Horsethief is the developer behind a new KtunaxaFont app (at right) intended to help promote the ancient First Nations language.

Christopher Horsethief is the developer behind a new KtunaxaFont app (at right) intended to help promote the ancient First Nations language.

Breanne Massey/Columbia Valley Pioneer

Christopher Horsethief is optimistic that a newly released smartphone iOS app will help the future generation keep the Ktunaxa First Nation’s ancient language alive.

He developed the “KtunaxaFont” app with a phonetic keyboard option that allows users to write on Facebook, Twitter and iMessage in traditional Ktunaxa characters with full and small glottal stops (a sound made by obstructing air flow in the middle of a word), hard consonants (¢, k, m, n, p, q and t) and the raised dot (a, i and u) for long vowels.

“It was intended to empower Ktunaxa speakers to utilize their language in tech environments such as Facebook, Twitter, texting and iMessage,” said Mr. Horsethief. “Previously Ktunaxa speakers had to cheat by using English characters, which means they were actually learning an inaccurate writing convention at the same time they were trying to learn to write Ktunaxa — this has an adverse impact on second language acquisition.”

The app was ported to Android, which made the Ktunaxa font available on the top two mobile operating systems representing about 95 per cent of the mobile device market, according to Mr. Horsethief.

“The Ktunaxa app was the prototype for a series of keyboard apps that could empower mobile users from other Indigenous speech communities,” he said. “Currently, the Ktunaxa keyboard app is the Number One download, with Maori as Number Two and Interior Salish Number Three.”

In addition, he has designed Apple Store Fronts for Eastern Cree, Western Cree, Cheyenne and the Navajo Nations.

Mr. Horsethief received a Bachelor of Arts in Interdisciplinary Studies from Western Washington University’s Fairhaven College, a Masters in Applied Economics from Washington State University’s School of Economic Sciences and a Ph.D. from Gonzaga University’s Doctoral Program in Leadership Studies.

He is an assistant professor at the Union Institute and University in Ohio, U.S.A., an adjunct professor at Gonzaga University in Washington, U.S.A. and has been an instructor of Ktunaxa Language at the College of the Rockies since 2011.

The Ktunaxa Nation Council sponsored the project to make the information available free of charge.

“The Ktunaxa language is thousands of years old, a unique language not related to any other in the world, it connects us to each other, to the earth and to our ancestors,” said Donald Sam, Ktunaxa National Council Traditional Knowledge and Language Sector. “Speaking the Ktunaxa language, we honour our ancestors and commit to perpetuating our traditions and culture on to future generations. The Ktunaxa recognize that we live in two worlds. We are taught to hold onto our traditional ways, but also live in a world of hustle and haste, a world of electronics and material things. Revitalizing the Ktunaxa language and protecting it from extinction is of utmost importance to me, and utilizing the latest in technology makes it relevant to the youth I am trying to inspire.”

Mr. Horsethief believes it’s critical to embrace modern technology as a way to preserve First Nation history and culture.

“The Ktunaxa speech community has been a leader in using tech to drive language revitalization efforts,” he said. “Several projects, dating back to 2005, have pushed the envelope of coding languages and network architectures to gain insights into speech community activity. This work has driven academic scientific research in the fields of collective intelligence, leadership science and group dynamics. We will continue to use new tech in new ways to ensure beginner speakers can speak old words and live traditional values.”

Mr. Horsethief is working toward building relationships with each nation to have each community sponsor the development of their language’s keyboard app so the information can be free to the community, which means the apps are downloaded twice as often as the $5 apps he initially creates.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

A rainbow shining on Kelowna General Hospital on May 12, 2020 International Nurses Day. (Steve Wensley - Prime Light Media)
New COVID cases trending down in Interior Health

24 new cases reported Thursday, Feb. 25, death at Kelowna General Hospital

Sylvain Fabi, Canada’s chief negotiator for the Columbia River Treaty, joined a number of government and Indigenous government stakeholders for a virtual town hall on Feb. 24, 2021, to update the state of the Columbia River Treaty negotiations. Trevor Crawley photo/Zoom screenshot
Indigenous input key to Columbia River Treaty negotiations

Ecosystem function included in negotiations along with flood management and power generation priorities

The area of the East Kootenay under a special avalanche warning. Submitted
Avalanche Canada issues special warning for southern Rockies

Northern Rockies also under special avalanche warning

Pictured is a Young Agrarians farm tour at Wloka Farmstand in Creston. Note: this photo was taken before the COVID-19 pandemic. (Submitted File)
Land in short supply for new farmers in southeast B.C.

Young Agrarians hopes to match new farmers with land owners in the area

Castlegar doctor Megan Taylor contracted COVID-19 in November. This photo was taken before the pandemic. Photo: Submitted
MY COVID STORY: From doctor to patient

Castlegar doctor shares her COVID experience

Provincial health officer Dr. Bonnie Henry updates B.C.’s COVID-19 situation at the B.C. legislature. (B.C. government)
B.C. reports 10 additional deaths, 395 new COVID-19 cases

The majority of new coronavirus infections were in the Fraser Health region

A new survey has found that virtual visits are British Columbian’s preferred way to see the doctor amid the COVID-19 pandemic. (Unsplash)
Majority of British Columbians now prefer routine virtual doctor’s visits: study

More than 82% feel virtual health options reduce wait times, 64% think they lead to better health

Captain and Maria, a pair of big and affectionate akbash dogs, must be adopted together because they are so closely bonded. (SPCA image)
Shuswap SPCA seeks forever home for inseparable Akbash dogs

A fundraiser to help medical expenses for Captain and Maria earned over 10 times its goal

The missing camper heard a GSAR helicopter, and ran from his tree well waving his arms. File photo
Man trapped on Manning mountain did nearly everything right to survive: SAR

The winter experienced camper was overwhelmed by snow conditions

Cory Mills, Eric Blackmore and A.J. Jensen, all 20, drown in the Sooke River in February 2020. (Contributed photos)
Coroner confirms ‘puddle jumping’ in 2020 drowning deaths of 3 B.C. men

Cory Mills, Eric Blackmore and A.J. Jensen pulled into raging river driving through nearby flooding

Ashley Paxman, 29, is in the ICU after being struck by a vehicle along Highway 97 Feb. 18, 2021. She remains in critical condition. (GoFundMe)
Okanagan woman in ICU with broken bones in face after being struck by car

She remains in serious condition following Feb. 18 incident

Vancouver International Women in Film Festival kicks off March 5.
Women in Film Festival features two B.C. filmmakers

The 16th annual festival kicks off March 5, 2021

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Most Read