Ktunaxa language revitalized through smartphone app

A newly released smartphone iOS app aims to help the future generation keep the Ktunaxa First Nation's ancient language alive.

  • May. 11, 2015 12:00 p.m.
Christopher Horsethief is the developer behind a new KtunaxaFont app (at right) intended to help promote the ancient First Nations language.

Christopher Horsethief is the developer behind a new KtunaxaFont app (at right) intended to help promote the ancient First Nations language.

Breanne Massey/Columbia Valley Pioneer

Christopher Horsethief is optimistic that a newly released smartphone iOS app will help the future generation keep the Ktunaxa First Nation’s ancient language alive.

He developed the “KtunaxaFont” app with a phonetic keyboard option that allows users to write on Facebook, Twitter and iMessage in traditional Ktunaxa characters with full and small glottal stops (a sound made by obstructing air flow in the middle of a word), hard consonants (¢, k, m, n, p, q and t) and the raised dot (a, i and u) for long vowels.

“It was intended to empower Ktunaxa speakers to utilize their language in tech environments such as Facebook, Twitter, texting and iMessage,” said Mr. Horsethief. “Previously Ktunaxa speakers had to cheat by using English characters, which means they were actually learning an inaccurate writing convention at the same time they were trying to learn to write Ktunaxa — this has an adverse impact on second language acquisition.”

The app was ported to Android, which made the Ktunaxa font available on the top two mobile operating systems representing about 95 per cent of the mobile device market, according to Mr. Horsethief.

“The Ktunaxa app was the prototype for a series of keyboard apps that could empower mobile users from other Indigenous speech communities,” he said. “Currently, the Ktunaxa keyboard app is the Number One download, with Maori as Number Two and Interior Salish Number Three.”

In addition, he has designed Apple Store Fronts for Eastern Cree, Western Cree, Cheyenne and the Navajo Nations.

Mr. Horsethief received a Bachelor of Arts in Interdisciplinary Studies from Western Washington University’s Fairhaven College, a Masters in Applied Economics from Washington State University’s School of Economic Sciences and a Ph.D. from Gonzaga University’s Doctoral Program in Leadership Studies.

He is an assistant professor at the Union Institute and University in Ohio, U.S.A., an adjunct professor at Gonzaga University in Washington, U.S.A. and has been an instructor of Ktunaxa Language at the College of the Rockies since 2011.

The Ktunaxa Nation Council sponsored the project to make the information available free of charge.

“The Ktunaxa language is thousands of years old, a unique language not related to any other in the world, it connects us to each other, to the earth and to our ancestors,” said Donald Sam, Ktunaxa National Council Traditional Knowledge and Language Sector. “Speaking the Ktunaxa language, we honour our ancestors and commit to perpetuating our traditions and culture on to future generations. The Ktunaxa recognize that we live in two worlds. We are taught to hold onto our traditional ways, but also live in a world of hustle and haste, a world of electronics and material things. Revitalizing the Ktunaxa language and protecting it from extinction is of utmost importance to me, and utilizing the latest in technology makes it relevant to the youth I am trying to inspire.”

Mr. Horsethief believes it’s critical to embrace modern technology as a way to preserve First Nation history and culture.

“The Ktunaxa speech community has been a leader in using tech to drive language revitalization efforts,” he said. “Several projects, dating back to 2005, have pushed the envelope of coding languages and network architectures to gain insights into speech community activity. This work has driven academic scientific research in the fields of collective intelligence, leadership science and group dynamics. We will continue to use new tech in new ways to ensure beginner speakers can speak old words and live traditional values.”

Mr. Horsethief is working toward building relationships with each nation to have each community sponsor the development of their language’s keyboard app so the information can be free to the community, which means the apps are downloaded twice as often as the $5 apps he initially creates.

Get local stories you won't find anywhere else right to your inbox.
Sign up here

Just Posted

COVID-19. (Image courtesy CDC)
Interior Health reports 70 new cases overnight

The total number of cases in the region is now at 1,426

David Moskowitz file
Wildsight to present webinar on Inland Temperate Rainforest

Join Wildsight next Tuesday, December 1, 2020 for a free webinar on… Continue reading

College of the Rockies Avalanche volleyball coaches (l-r) Bryan Fraser and Cisco Farrero continue to help their players develop their skills, despite the cancellation of competitive play for the 2020 academic year. (Submitted file)
Winter 2021 Avalanche volleyball season cancelled

Pacwest has curtailed competitive play for the winter 2021 semester

Aquatic Centre at Western Financial Place. Photo courtesy City of Cranbrook.
Cranbrook aquafit classes temporarily shut down amid updated COVID-19 rules

All indoor group fitness activities are currently suspended province-wide

Winston Blackmore (left) and James Oler (right) were sentenced on separate charges of polygamy this week in Cranbrook Supreme Court.
No more charges expected in Bountiful investigation, special prosecutor says

Special prosecutor says mandate has ended following review of evidence from Bountiful investigations

A man wearing a face mask to help curb the spread of COVID-19 walks in downtown Vancouver, B.C., Sunday, Nov. 22, 2020. The use of masks is mandatory in indoor public and retail spaces in the province. THE CANADIAN PRESS/Darryl Dyck
B.C. records deadliest day of pandemic with 13 deaths, 738 new COVID-19 cases

Number of people in hospital is nearing 300, while total cases near 30,000

The COVID-19 test centre at Peace Arch Hospital is located on the building’s south side. (Tracy Holmes photo)
B.C. woman calls for consistency in COVID-19 post-test messaging

‘Could we just get one thing straight?’ asks Surrey’s Deb Antifaev

(File photo)
Alberta woman charged after allegedly hitting boy with watermelon at Okanagan campsite

Police say a disagreement among friends at an Adams Lake campsite turned ugly

Court of Appeal for British Columbia in Vancouver. (File photo: Tom Zytaruk)
B.C. woman loses appeal to have second child by using late husband’s sperm

Assisted Human Reproduction Act prohibits the removal of human reproductive material from a donor without consent

Krista Macinnis displays the homework assignment that her Grade 6 daughter received on Tuesday. (Submitted photo)
B.C. mom angry that students asked to list positive stories about residential schools

Daughter’s Grade 6 class asked to write down 5 positive stories or facts

B.C. projects targeting the restoration of sockeye salmon stocks in the Fraser and Columbia Watersheds will share in $10.9 million of federal funding to protect species at risk. (Kenny Regan photo)
13 projects protecting B.C. aquatic species at risk receive $11 million in federal funding

Salmon and marine mammals expected to benefit from ecosystem-based approach

Cannabis bought in British Columbia (Ashley Wadhwani/Black Press Media)
Is it time to start thinking about greener ways to package cannabis?

Packaging suppliers are still figuring eco-friendly and affordable packaging options that fit the mandates of Cannabis Regulations

Join Black Press Media and Do Some Good
Join Black Press Media and Do Some Good

Pay it Forward program supports local businesses in their community giving

Barrels pictured outside Oliver winery, Quinta Ferreira, in May. (Phil McLachlan - Black Press Media)
B.C. Master of Wine reflects on industry’s teetering economic state

Pandemic, for some wine makers, has been a blessing in disguise. For others, not so much.

Most Read